STAND UP INDONESIA
《站起來吧，印度尼西亞》
起來！飢寒交迫的同胞
起來！被枷鎖困住的印尼
滿腔的怒火已經點燃
要把那不公徹底打碎
我們沒有廉價的沈默
血淚里長出反抗的花
議員的香檳浸透民膏
裝甲車碾過求生的步伐
這是最後的鬥爭
團結起來到明天
公平的印尼
就一定要實現
起來！攥緊彼此的雙手
起來！別讓恐懼吞了喉
議會的高牆燒不盡希望
最低工資不該是笑話的由頭
沒有誰該天生受壓迫
沒有誰能獨佔這土地
從雅加達到望加錫的街
每聲吶喊都向著正義
這是最後的鬥爭
團結起來到明天
公平的印尼
就一定要實現
從來就沒有什麼救世主
也不靠官僚的虛假承諾
要創造印尼的幸福
全靠我們自己去奮鬥
把貪婪的枷鎖全打碎
讓陽光照進每個角落
勞動者的雙手握起來
新的世界在廢墟上復活
這是最後的鬥爭
團結起來到明天
公平的印尼
就一定要實現
就一定要實現
《Bangkitlah, Indonesia》
Bangkit! Saudara-saudaraku yang lapar dan dingin
Bangkit! Indonesia yang terikat oleh rantai
Api murka di dada telah menyala
Hancurkanlah ketidakadilan itu sepenuhnya
Kita tidak punya keheningan yang murah
Dari air mata dan darah tumbuh bunga perlawanan
Pesta champagne anggota parlemen penuh dengan darah dan keringat rakyat
Kendaraan lapis baja polisi menindas langkah mencari nafkah
Ini adalah perjuangan terakhir
Bersatulah sampai besok
Indonesia yang adil
Pasti akan terwujud
Bangkit! Genggam erat tangan satu sama lain
Bangkit! Jangan biarkan rasa takut menelanmu
Tembok parlemen tidak bisa memadamkan harapan
Upah minimum tidak boleh menjadi bahan lelucon
Tidak seorang pun seharusnya tertindas sejak lahir
Tidak seorang pun boleh monopolisir tanah ini
Dari jalanan Jakarta sampai Makassar
Setiap seruan menuju keadilan
Ini adalah perjuangan terakhir
Bersatulah sampai besok
Indonesia yang adil
Pasti akan terwujud
Tidak pernah ada Juruselamat apapun
Juga tidak bergantung pada janji palsu para birokrat
Untuk menciptakan kebahagiaan Indonesia
Hanya bergantung pada kita sendiri untuk berjuang
Hancurkanlah semua rantai keserakahan
Biarkan sinar matahari menerangi setiap sudut
Tangan-tangan pekerja digenggam bersama
Dunia baru bangkit dari puing-puing
Ini adalah perjuangan terakhir
Bersatulah sampai besok
Indonesia yang adil
Pasti akan terwujud
Pasti akan terwujud
《Arise, Indonesia》
Arise! My starving and freezing brethren
Arise! Indonesia chained in fetters
The fire of anger in our chests has ignited
Smash this injustice completely
We have no cheap silence
From tears and blood blooms the flower of resistance
The parliamentarians’ champagne is steeped in the people’s toil
Armored police vehicles crush the steps of those seeking livelihood
This is the final struggle
Unite until tomorrow
A just Indonesia
Shall surely come to pass
Arise! Clasp each other’s hands tightly
Arise! Don’t let fear swallow you
The walls of parliament can’t extinguish hope
The minimum wage must not be a joke
No one should be oppressed from birth
No one shall monopolize this land
From the streets of Jakarta to Makassar
Every cry marches toward justice
This is the final struggle
Unite until tomorrow
A just Indonesia
Shall surely come to pass
There has never been any savior
Nor do we rely on the false promises of bureaucrats
To create Indonesia’s happiness
We depend only on ourselves to fight
Smash all the chains of greed
Let the sun’s light shine on every corner
The hands of workers are clasped together
A new world rises from the ruins
This is the final struggle
Unite until tomorrow
A just Indonesia
Shall surely come to pass
Shall surely come to pass
Accept donations：
